Text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Ante40
www.SweSUB.nu - Dina magiska texter
Markontroll, vår första fas är avklarad.
- Vi påbörjar nu fas två. - Uppfattat.
Markontroll, oidentifierade objekt närmar sig.
Markontroll!
Vi har problem. Vi träffas av meteoriter.
Jag kan inte kontrollera rymdskeppet. Vi förlorar höjd.
Skicka hjälp med en gång.
Räddningsraketen, avfyra!
Jag är en räddningsastronaut. Bao ska rädda er.
Jag kopplar ihop oss. Kom in i mitt rymdskepp så fort som möjligt.
15 sekunder till explosion.
Jag måste stabilisera rymdskeppet, skynda er.
Nio..åtta...
...sju...sex...fem...
Fyra...tre...
...två...ett...
Räddningen avklarad. Vi återvänder till jorden.
Bra jobbat, Wang Bao.
Xiao Bao.
Hur gammal är du?
Varför är du här?
- Varför är du klädd så där? - Jag kom tillbaka från rymden nyss.
Vakna, brorsan.
Vakna, upp ur sängen. Vakna, snabbt, Xiao Bao!
Mamma ska ge sig av.
Ja, han drömmer alltid.
Mamma har redan ropat på dig två gånger.
Mamma.
Försiktigt nu.
Du har inte klippt naglarna på två veckor.
Jag gör det när jag kommer tillbaka.
- Mamma. - Stanna.
Kom snart, mamma.
- Gör dina läxor. - Jag vet.
Lyssna på mormor, okej?
Cykla iväg till skolan nu, Xiao Bao.
- Jag vet. - Uppför dig nu.
- Hej då. - Hej då, mamma.
Xiao Shuan, Xiao Deng, Xiao Jun.
Såg ni på TV-programmet igår?
- Ja. - Bra.
- Det kommer mer ikväll. - Hej allihopa!
- Hej, Wang Bao - Xiao Deng, jag hade en dröm igår.
Vad för dröm?
- Drömde du om en utomjording? - Wang Bao.
Har du läst läxorna?
- Va? - Har du inte läst på nu igen.
Lärare Liu kommer att ställa frågor.
Oroa er inte, Liu frågar inte mig nåt.
Wang Bao...
Kan du räkna ut det här talet?
Det är enkelt, vet du inte svaret?
Su Ming Fung. Har din grupp förberett er?
Wang Bao sa att han skulle läsa på själv.
Han sa att han inte gillade matte. Han får huvudvärk, säger han.
Wang Bao gillar att fiska, men han fångar inget.
Var tysta nu.
Ni är väldigt smarta. Det är Wang Bao också.
Han klarar inte av det här för att han inte lägger ner tillräckligt med energi.
Eller hur, Wang Bao?
Era föräldrar säger nog samma sak.
"Ni måste jobba hårt." Alla måste lägga manken till.
Jag förväntar mig att alla gör bra ifrån sig på nästa test.
- Går det bra? - Ja!
Får jag se, det var ju inte så dåligt.
Varför är det en stjärna fortfarande?
Han förstörde vårt gruppresultat.
- Det stämmer. - Vad tittar ni på?
Titta du.
Titta efter du, Wang Bao.
Det är ju bättre än ingenting i alla fall.
- Varför är inte Wang Bao här? - Här kommer han.
Ni måste se min ritning av ett rymdskepp.
Titta, man kan spela ping pong här. Där är teleskopet.
Och det här är maskinrummet.
Wang Bao. Du ritar ju som om det vore tecknat.
Det ser ju helt konstigt ut, hur ska vi lyckas?
Oroa dig inte, jag ska göra klart den ikväll.
När tiden är ute, bli inte en överbliven tofuingenjör.
- Du har rätt. - Du är en sån bra vän.
- Du gör mig till åtlöje inför alla. - Hur då?
- Vart ska du, Wang Bao? - Försiktigt!
Du förstörde den.
Hur kunde du göra det här, Wang Bao?
- Vad har du gjort, Wang Bao? - Varför förstör du så?
- Det var inte meningen. - Wang Bao...
Vilka förstör? De gör bara narr av andra. Vänta bara...
Mormor, varför förvandlades den magiska pumpan?
- För att den kunde det. - Kan den förvandla sig till en docka?
Självklart. Den kan förvandla sig till många dockor.
- Jaså? - Ja!
Mormor berättar historien om: "Den magiska pumpan".
Inte den igen. Den har jag hört hundratals gånger.
Du brukade väl gilla att lyssna förr, Xiao Bao?
Ja, men den är inte sann.
Den magiska pumpan kan ta barn upp till himlen.
Himlen har många moln.
De är som stora bomullstussar... stora klumpar.
Bara om du blir den magiska pumpans mästare...
...då kan du göra vad du vill, den magiska pumpan fixar det...
Inga mera läxor.
Den magiska pumpan kommer hjälpa dig att lyckas.
Leder den här vägen till ån?
Jag ska jaga dig.
Vad vackert det är.
Nu ska jag fiska.
Jaså...
Låt de inte göra mig till åtlöje.
Jag vill vara bäst i klassen, jag vill ha full pott i matte.
Jag vill vara bättre än dem.
Det är bäst om det är lätt...
- Du kastar bra. - Vad är du för nåt?
"Nåt"? Jag är en skatt. Mitt efternamn är Bao, jag heter Wulu.
Berättade din mormor många historier om mig?
Den magiska pumpan? Är du den magiska pumpan från min mormors berättelser?
Ja, det stämmer. Den här gången har du tur.
- Jag är här för att hjälpa dig. - Varför då?
För du vill ha lätt för dig.
Jag har kommit för att hjälpa dig.
Du behöver inte anstränga dig det minsta längre.
Om du verkligen är den magiska pumpan, så kan jag få vad jag vill, va?
Ja, du behöver bara önska dig.
Jag kan använda magi. Om du inte tror mig så kan du väl prova.
- Vad vill du ha? - Fisk.
- Det här är för lätt. - Var är fisken?
- Fusk. - Vänta, inte än.
Vi har inte bekräftat vårt förhållande än.
Bekräfta? Förhållande? Vad sa du? Vad för förhållande?
Om du vill att jag ska hjälpa dig...
Du måste lova att hålla en hemlighet. Att aldrig berätta om mig för nån.
Det är bara du som får veta att jag existerar.
Om hemligheten kommer ut, kommer den magiska pumpan att dö.
Lovar du så kan jag hjälpa dig. Kan du inte, så hittar jag en ny mästare.
Det klarar jag, jag lovar att hålla hemligheten.
Från och med nu är du min mästare Lystring...
Den magiska pumpan, full av magi.
Fiskarna. Låt din önskan bli verklighet... Jag ska trolla...trolla...
Vad säger du nu? De kom.
Fantastiskt, mästare?
Färsk fisk, välj vad du vill ha.
- Jag vill ha den här. Och den här. - Okej.
- Och den där. - Inga problem.
Du får vad du vill.
- Vad häftigt. - Får jag se.
- Den magiska pumpan, jag är... - Du är hungrig, eller hur?
Jag är den magiska pumpan som ska ge dig mat... Kom, kom, kom...
Bullar, hamburgare Nu ska du få se...
- Kakor, majs, pommes frites! - Vad underbart.
Snabbt, ta nåt.
Snabbt, mästare. Majs som du älskar så mycket.
Ta det lugnt, det finns massor.
Försiktigt, det är varmt. Ta det bara lugnt.
Lugna dig lite, det kommer nudlar nu.
Är du klar? Vad mycket du åt.
Jag är proppmätt.
Magiska pumpan? Jag har aldrig flugit i ett flygplan.
Jag vet inte hur det känns att flyga.
Aldrig flugit i ett flygplan? Inga problem...
Vart ska du?
Kom, mästare. Snabbt.
Wow, ett flygplan. Får jag åka med?
Inga problem. Hoppa ombord.
- Får jag? - Självklart.
Håll dig i, vi lyfter.
Den magiska pumpan stiger till 300 meter ovanför marken.
Vinden ligger på 30 meter per sekund, klarblå himmel.
Jag gillar de här gässen. De skyddar oss.
Det blir en fin festmåltid. Tror du att de smakar bra?
De är flygande gäss, inte rostade ankor.
- Magiska pumpan. - Va?
Jag vill åka till skolan och visa de här fiskarna för mina klasskamrater.
Ja, sir. Full fart framåt.
Håll dig i, mästare. Var beredd att landa.
Var har de tagit vägen?
- Gissa vem det är? - Xiao Deng, det är du!
- Har du fångat de här? - Ja.
De är guldfiskar! Var fiskade du?
- Vid ån. - Kan man fiska guldfiskar där?
- Ja. - Vad tittar ni på?
Du kom i rätt tid, Yang Shuan! Titta vad Wang Bao ha fångat.
- Vad är det för fiskar? - Bara vanliga.
Det är inget speciellt.
Guldfiskar? Det kan inte stämma! Vet du vad guldfiskar är för nåt?
- Nej. - Det är en typ av karp.
Karpar kommer bara från ån, hur kan det komma guldfiskar där ifrån?
Yang Shuan. Kan inte karparna ha förvandlats till guldfiskar då?
Förvandlats... En vacker dag blev de guldfiskar.
Det är emot naturen.
Wang Bao...
Vi går till parken och leker.
Vad sägs om att lösa det här problemet först?
Det kanske är en upptäckt utan dess like.
- Lärare Liu... - Varför går ni inte hem?
Lärare Liu, Wang Bao sa att han fångade guldfiskar i en å.
Jaså?
Vad fina de är.
Lärare Liu, Wang Bao sa att han fångade guldfiskar i en å.
Hur kan det vara guldfiskar där?
Precis, det ska inte finnas guldfiskar där.
När ni stöter på ett problem? Försök då att hitta svaret själva.
Ni kan nog hitta svaret i böcker.
Böcker?
Då går jag till biblioteket och lånar böcker imorgon.
Hej då. Just det, mina fiskar.
Gå hem med er nu.
Magiska pumpan... Varför förvandlade du dem till guldfiskar?
Det var du som valde guldfiskar.
Guldfiskar, guldfiskar. Besvärliga guldfiskar.
De är bara problem. Varför kan de inte leva i ån?
De är ju fiskar. Vad säger du?
Dina vänner på skolan är besvärliga också. Speciellt den där Yang Shuan.
Han är den som är mest frågvis.
- Vad kan han veta om guldfiskarna? - Vem pratar du med, bror?
- Ingen. - Vad är det här?
Kom ut därifrån, syster.
Syster...
Kryp inte under där. Det finns inget där.
Syster... Gå inte in där...
Kom ut. Snabbt, syster...
Det finns inget där... Kom ut nu...
- Kom inte nära mig! - Jag har den!
Men lilla flickan... Vad gör du under sängen?
Min bror har nåt under sängen.
Kom så går vi till toaletten. Din bror har läxor att göra.
Han har nåt under sängen.
- Han har det! - Jag vet...kom nu.
Magiska pumpan, var är du? Magiska pumpan?
Det är väldigt tröttsamt att bli jagad av en flicka.
Ett barn per familj är det bästa.
Hunghung, jag vill låna: "En bok om hav".
Den kom nog in imorse.
- Jag hittade den. - Ge mig den, snabbt.
Hsiao Min Sheng har bokat den. Du får vänta på din tur.
- Snälla, får jag låna den först. - Din bok är här.
- Tack. Du är påpasslig. - Du beter dig bra.
Ni är bara för mycket!
- Beteende! Skräp! - Vi ses imorgon.
Var är min bok? Den är borta.
Gav du boken till mig?
- Jag gav dig den. - Men jag har den inte.
- Jag gav den ju till dig. - Var är den då?
Hunghung, jag har letat överallt...
Det är inte jag. Xiao Deng? Du skrämde mig.
- Det är din tur i schackturneringen. - Jag vet, jag kommer strax.
- Snabba dig, vi förlorar. - Jag kommer strax.
Vart ska du nu då?
Magiska pumpan, lämna tillbaka boken.
- Vill du inte ha boken? - Nej. Du gjorde mig till en tjuv.
Ge tillbaka den?
- Du kan väl be den...flyga iväg? - Vad du än säger.
- Kom nu, Wang Bao! - Kommer!
Flyg...flyg, snabbt!
- Han har kommit. - Här är jag.
Du är sen, Wang Bao.
Stressa inte, jag ska spöa dig.
Mästare... Vad är det han spelar?
Kolla här...
Du är så död...
Wang Bao, ät hans springare - "Äta" betyder att "ta" i schack.
- Jag ska äta upp din springare. - Äta springaren?
Ät den då.
Var är min springare? Vart tog den vägen?
Ät upp hans kanon.
- Ät den här. - Bra, äta igen.
Wang Bao?
Ät bonden! Ät den, snabbt.
Stressa inte, lugn och fin. En åt gången, sakta...
Hur är det, Wang Bao?
- De verkar smaskiga. - Mer...
Vart ska du, Wang Bao...?
Stanna, mästare. Du har ju inte ätit alla än.
Hur smakar de, mästare?
Vadå? Man kan inte äta schackpjäser.
Kan man inte äta dem? Sa du inte att du ville det?
Varför flyger boken omkring? Fånga den, snabbt.
Du ska inte flyga, boken.
Du hör hemma i biblioteket, inte i poolen.
- Hjälp mig att fånga den. - Okej.
Ett, två, tre.
Wang Bao, du är en duktig simmare. Ställ upp i skolmästerskapen.
Du kan vara med på stafetten.
- Det fattas en deltagare. - Ställ upp, det är din stora chans.
Det är inga problem. Jag ställer upp.
Lovar du att det inte blir några problem?
Det är en lätt uppgift, oroa dig inte!
Du önskade att du ville vara bäst. Jag garanterar att ni inte blir tvåa.
Du har haft mycket att stå i, gå och lägg dig.
Jag sköter gladeligen dina sysslor.
Nu måste jag sova.
Vakna mästare, vakna.
VAKNA!
- Vakna då! - Gud, vad du är jobbig.
Handduk, det är dags för tvätt.
Det är dags att borsta tänderna.
Borstar du med stängda ögon?
Säg till din bror att stiga upp.
Han är redan uppe.
Han är inte här.
Jag går nu mormor.
Snyggt.
Vad blir 6.509 delat med 0.27?
Det blir 24.11 fröken.
Vad blir 0.89 gånger 3.0?
Det blir 2.7323.
Det blir 14.62. Det blir 23.5.
- Det blir 71.35. - Det var rätt svar.
Full fart framåt.
Wang Bao har förändrats.
Tränaren.
Du är en duktig simmare. Det blir bättre med lite träning.
Kom upp nu.
Du var helt fantastisk.
Du är en skön kille.
Vad är det som har hänt?
Jag fryser, jag måste klä på mig.
Mamma kommer att bli glad när hon ser det här.
- Vad gör du? - Titta på den här planschen.
Du är bäst.
Skolmästerskapen i simning? Du har lyckats väl.
Kom nu. Vi ska äta middag.
Ät mer så du får energi.
Det är svårt att göra en ritning.
Vad är problemet? Se och lär...
Jag använder fyra pennor...
Först en processor, lägg snabbt till en transformator.
Vad sägs? Är det vad du tänkt dig?
Den är alldeles för invecklad.
Min grupp kan inte bygga den.
Du har rätt...se på nu.
Trixa och knixa, jag mästarens hemuppgift ska fixa.
Jag förvandlar den till en hund. Din grupp kommer att klara sig fint.
Du behöver inte oroa dig.
Du tryckte på fel knapp.
Var tyst nu, det är mamma som ringer.
Hallå? Det är jag...
Var inte orolig. Jag ska gömma den för din mormor.
Han har verkligen vuxit! Han klipper sina naglar själv.
Jag hjälper dig återigen.
Du är verkligen bra att ha.
Du måste låta mig klara vissa saker själv.
- Förstår du? - Vad då till exempel?
Sånt som är intressant och roligt.
Vad är intressant då?
Brädspel och Tv-spel. Förstår du?
Jag förstår. Du får leka och jag får arbeta.
Är det så du menar, mästare?
Är du uppnosig, pumpan?
Nej då... Matte och simning är mina uppgifter.
Du leker, jag arbetar.
- Jag har fixat det? - Ha inte sönder den igen.
Du är helt otrolig, Wang Bao.
Det var förvånande.
Hur har du tid med att både simma och bygga en robot?
Du tycker att jag har varit lat, men då känner du mig inte.
Du är ett geni, Wang Bao.
Har du köpt roboten?
Jag har byggt den.
Ursäkta mig.
Förlåt mig.
- Varför är roboten så ömtålig? - Den är precisionsbyggd.
- Den går lätt sönder. - Kunde du inte laga den då?
- Du gör alltid bort min inför andra. - Det var du som ritade den.
- Jag gjorde den exakt efter ritningen. - Då borde du gjort den hållbarare.
Titta, mästare! En leksaksaffär.
Vi går in och ser om det finns några robotar.
De har fjärrstyrda flygplan.
- Robotar. - Vilka gillar du?
- Jag gillar alla. - Jag förstår.
Yang Shuan...? Har du följt efter mig?
Du är inte kriminell, varför skulle jag följa efter dig?
Du är den första jag träffar på efter skolan.
Jag trodde inte att du var smartast i klassen.
- Smart? - Jag såg den i en modelltidning.
Den är inte ens till salu ännu.
Jag vill inte prata med dig, jag ska på bio.
- Sluta följa efter mig? - Jag kan köpa en biljett själv.
Om mästaren vill ha alla...
Trixa och knixa, mer leksaker vi ska fixa.
Flygplan och kanoner, bäst jag tar allt så det inte blir bråk.
Fort, skynda...
Hej, är alla leksaker slutsålda?
Var är alla mina leksaker?
Nej. Åk inte! Kom genast tillbaka!
Åk inte...åk inte...
Åk inte.
Kom tillbaka.
Är det fullt?
Yang Chuan, tyvärr så finns det inga platser kvar.
- Har du nån biljett då? - Självklart.
- Du fick en tågbiljett. - Men jag vill se på filmen.
Men det är ju fullt idag. Hur ska du skaffa en biljett?
Du är en magisk pumpa, fixa in mig på bion.
Du gör det svårt för mig. Den här uppgiften blir...
Jag bryr mig inte, trolla in mig nu.
Okej, jag ska trolla in dig. Nu åker vi... Glöm inte popcornen.
Var är vi någonstans?
Vad bra han spelar.
Han ser ut som Wang Bao?
- Det kanske är han. - När åkte han till Hollywood?
Åh nej! Jag kommer och räddar dig.
Din dumma dinosaur, ät mina kulor.
Smaka på min målsökande missil.
Ta min hand.
Jag skulle aldrig låta nåt hända dig.
Jag räddade dig igen.
- Det är ditt fel. - Torka dig i ansiktet.
Vad gör du här? Stick härifrån.
Förstod du inte vad jag sa? Jag sa åt dig att trolla in mig-
-på biografen, inte i filmen! - Jag kan också göra misstag.
Vet du var Wang Bao bor?
Wang Bao, din pappa är tillbaka.
Pumpan, var är du...
Jag rapporterar till mästaren, vilka är dina order?
- Är det du som har ställt till det? - Nej. Gillar du inte leksakerna?
Skicka tillbaka dem fort.
- Skicka tillbaka dem? - Skynda dig.
Som du vill.
- Skynda dig då! - Lastplanen är här.
Hoppa in. Kom igen, mr dinosaurie.
Flygplanet är fullt, du måste köpa en biljett.
Skynda er nu.
Xiao Bao.
- Vad håller du på med? - Jag...byter kläder.
Kom ner sen.
Xiao Bao.
Du får den här i present för att du är med på simtävlingen.
Tack, den är underbar.
Hur visste du att jag ville ha en cykel?
För att jag är din pappa.
Kommer du till tävlingen?
Om jag inte jobbar över, så kommer jag och hejar på dig.
- Jag vill också gå dit! - Följer mamma med?
Jag pratade med henne förut. Hon ska skynda sig tillbaka.
Mästaren har matteprov i morgon?
Varför har skolan så många prov?
Jag måste komma på lösningarna.
Han blev så glad när han fick en cykel av sin pappa.
Jag gav han leksaker, men mig skällde han på.
Det är dags.
Jag har aldrig sett en lat person som går upp frivilligt.
God morgon, mästare.
Jag vill ha alla rätt på matteprovet idag.
För att överraska mamma och pappa.
- Förstår du? - Ja, jag förstår!
- Allt hänger på dig. - Allt hänger på mig.
Nu kan ni börja.
Pumpan höll inte sitt löfte.
Mästaren vill ha alla rätt, jag måste komma på nåt.
Det här ger bara 80% rätt...det räcker inte.
Den var inte dålig... Jag letar vidare efter nån bättre.
Killen kommer inte att få ett ända rätt.
- Mästaren... - Ge mig ett svar, fort.
Det är bara ett tomt papper, ge mig ett svar nu.
Jag har inte hittat nåt ännu.
Tiden är snart slut, använd den tiden på bästa sätt.
Tiden är slut.
Jag har inte hittat nåt.
Den ger 95% rätt, den tar jag.
Trixa och knixa, lämna inte in provet. Summor, plus och minus åk iväg nu.
Här fröken.
Su Ming Fung.
- Varför är ditt prov tomt? - Får jag se, fröken.
- Jag har inte... - Kom tillbaka, Wang Bao.
- Är det här ditt prov? - Ja, det är det.
Det står ju Su Ming Fung på det. Hur kan det vara ditt?
Wang Bao, vad handlar det om?
Varför låtsas du att det är ditt prov?
Varför Wang Bao?
Du får följa med till rektorn.
Wang Bao...
Haha... Wang Baos mattekunskaper är utmärkta.
De andra eleverna är krossade.
Det var riktigt coolt... Vad är det, mästare?
Det är ditt fel...
Du fick mig att äta schackpjäser. Du fick mig att skämmas inför de andra.
Du stal en bok, och du stal Su-Ming Fungs svar.
Alla tror att jag är en simpel tjuv.
Inte ens fröken tror på mig.
Är det vad du vill?
- Jag ska dela dig i två halvor. - Jag gör det själv.
- Usch...du har ju ingen hjärna. - Är halvorna lika?
Jag klarar större utmaningar.
Försök att ta mig.
Kom tillbaka.
Leta efter mig...leta efter mig.
- Jag ska grilla dig. - Jag tänder på åt dig.
Var inte rädd, brandkåren är här!
Är du okej, mästare?
Du är ingen skatt. Du vill att jag ska bli ett monster som du.
Tycker du att jag är ett monster?
Det var ditt sinne som spelade dig ett spratt, det gjorde bara som du ville.
Jag är ditt hjärtas begär.
Du fick allt du önskade.
Varför är det mitt fel?
Gå inte mästare...
Släpp mig...
Från och med nu gör jag som jag vill. Jag behöver inte dig längre. Gå.
Vad har jag gjort för fel? Vi var ju överens i början.
Jag trollade fram allt du ville ha. Eller hur?
- Stick iväg. - Mästare.
Wang Bao...
Fröken, där är han.
Varför sprang du hit?
Hur är det med din hand?
Förlåt mig fröken.
Nu går vi tillbaka.
- Gör det ont? - Lite grann.
Vet du vad du har ställt till med?
Du ska veta...
...att man inte får nåt gratis i livet om man inte lägger manken till.
Skolan kommer att ge dig en varning för ditt uppförande.
Jag hoppas att du lärt dig en läxa.
Bli en bra elev, okej?
Titta...vad de andra bryr sig om dig.
Gör dem inte besvikna.
Wang Bao.
Jag är ledsen Su Ming Fung.
- Det är lugnt, jag kan hjälpa dig. - Vi alla kan hjälpa dig.
Mästaren vill inte veta av mig. Han säger att han klarar sig själv.
Nästa månad har han sin simtävling.
Han kan inte svika sina föräldrar eller sina kompisar.
Jag vill verkligen hjälpa honom.
Som jag sa: använder du hjärnan lite mer så blir du den bästa eleven.
Han sköter sig bättre än förut.
Han går upp själv och städar sitt rum.
Min bror klipper sina egna naglar.
Vi har haft mycket att göra, och har inte haft tid med dig.
Men han vet att han har gjort fel.
Han ska rycka upp sig. Och ta ett stort steg framåt.
Mästaren kämpar verkligen. Han har snart tränat i en månad.
Han springer väldigt fort.
Den tionde simtävlingen börjar nu.
Klara...
Färdiga...gå.
Lycka till Yang Chuan.
De är för starka...
Vi kommer att förlora.
Jag undrar hur det går? Jag är orolig för honom.
Simma fortare, mästare...
- Yang Chuan, hur ligger vi till? - Vi ligger fortfarande efter.
Allt hänger på Wang Bao nu.
Kom igen...
Vinnarna av den tionde simtävlingen är...
På bana tre, Sunwardskolan.
Pumpan...
Är du här?
Jag ville bara säga att vi vann.
Vad sa du, mästare?
Magiska pumpan...är du där?
Vad var det du sa?
- Sa du... Att du vann? - Visste du inte det?
Var du inte och tittade vid bassängen?
Jag gick aldrig dit.
Säger du att jag vann själv? Utan att du hjälpte mig?
Jag gjorde inget, du klarade det själv.
- Är det verkligen sant? - Ja, mästare.
Mästare...
Du behöver inte mig längre. Det är dags att jag ger mig av.
Vart ska du gå?
Jag såg att du vann, för att du tränat hårt. Du blev så glad.
Därför vill jag börja om på nytt.
Jag förstår nu, att jag missuppfattade dina önskningar.
Det skadade dig och andra.
Mästare... Vi skakar hand när vi skiljs åt.
Kan du fortsätta att behålla hemligheten?
Hej då...magiska pumpan.
Hej då, mästare.
Magiska pumpan...
Jag ringer dig...
- Vad är Pi? - Det är 3.16.
Det är 3.15.
- Slå mig inte, det 3.1415926. - Nu hade du rätt.
- Ska vi gå på partyt. - Det får vi se.
Du kastar bra.
Du kastar bra - Nu kör vi.
Du kastar bra.
Jag är helt slut.
Men inte helt.
Blir det här bra?
Eller det här?
Eller den här? Den här då? Jag ber om ursäkt.
- Jag ska dela dig i två halvor. - Så här eller?
Eller så här?
Mästare, jag...
Sluta filma...
Vad skrattar du åt?
Vart är vi på väg? Jag fick ingen karta. Vänd om.
Text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Ante40
www.SweSUB.nu - Dina magiska texter